Пока, Тёма, ты отдыхал этим летом в Твери, мы с бабушкой съездили в Испанию. Если бы ты умел говорить (слово "папа", единственное, которое ты научился говорить, не в счет), то ты бы наверно попросил нас рассказать об этой поездке и задал бы примерно такие вопросы.
Ты: В каких городах вы были с бабулей?
Я: Наше знакомство с Испанией началось с Мадрида, там мы прожили три дня.
Причем один из дней посвятили Толедо, древней столице Испании.
Потом на самолете перелетели в Барселону и сразу отправились в тихий курортный городок Калейя, где и провели все оставшееся время.
Уже оттуда ездили в Барселону,
монастырь Монсеррат
и Жирону.
Ты: Как вы туда добирались? Вы ездили по туристической путевке?
Я: Нет, Тёма, мы поехали самостоятельно. Сами выбрали маршрут, сами купили билеты и забронировали места в отелях (тут помог твой Папа).
Мы сами распоряжались своим временем и выбирали, что смотреть, когда, и сколько на это потратить времени и денег.
Ты: Дед, ты что, знаешь испанский язык? Как вы там объяснялись?
Я: О! На этот вопрос я не смогу ответить! Не знаю, где мы набрались такой смелости (или наглости), чтобы не зная толком ни испанского, ни даже английского языков поехать самостоятельно в чужую страну?
Мы и на самолете-то летали последний раз четверть века назад. Конечно, когда-то "мы учили" английский в школе. И перед поездкой я немного позанимался испанским языком.
Примерно, как ты, Тёма, сейчас, все понимаешь, а сказать не можешь. У нас было все с точностью до наоборот, сказать или спросить мы могли, а вот понять, что нам отвечают - тут больше по интуиции. И еще есть такие волшебные слова как "пор фавор" (пожалуйста) и "но компредо" (не понимаю).
После того, как мы самостоятельно, на метро, выбрались из огромного аэропорта Барахас (по которому автобусы ходят от одного терминала до другого) и доехали до отеля в Мадриде, купив при этом проездной билет, мы поняли - самое страшное позади.
Ты: Ну и как вам солнечная Испания? Что понравилось?
Я: Да, солнца было много. Но от жары мы там не умирали, хотя в Мадриде было +34.
И это несмотря на то, что в испанских городах (во всяком случае, там, где мы были), практически нет газонов, т. е. простой земли с травой, все в камне.
Даже в парках такая история. А жара переносится намного легче, чем у нас в Питере. Вот только в Барселоне было не очень комфортно, видимо из-за высокой влажности. А может просто потому, что по Барселоне мы не ходили, мы там бегали.
Понравилось конечно море, это во-первых. Во-вторых, все остальное!
Ты: А что особенно понравилось, что так сказать поразило?
Я: Поразило, Тёма, отношение к Человеку. Сейчас поясню по-подробнее. Все сделано так, чтобы людям было удобно, как туристам, так и местным жителям. Особенно видна забота о людях с ограниченными возможностями: такой простой пример, как переход улицы или ж/д путей. Не надо "прыгать" на поребриках, можно спокойно съехать, или проехать по подземному переходу.
Можно даже в метро спуститься на лифте прямо с улицы на любой уровень (обычно их там 2 или 3, видели и 4-й уровень, там была автобусная станция), точно также и в музеях.
Еще поразил общественный транспорт. Не то, что он ходит по расписанию, а его чистота. Сами видели, как молодежь едет сидя на полу в пригородных электричках. И вот какое чудо, штаны потом чистые остаются!
А вот что еще не то чтобы поразило, а просто удивило, так это отсутствие автомобильных пробок на дорогах, их нет и в помине. Впрочем там и машин то в центре города почти не видно, но зато очень много мотоциклов и скутеров. Это я могу догадаться почему: бензин дорогой, парковка наверно еще дороже, может быть и налог какой-нибудь дополнительный для центральной части города.
А вот что для меня осталось тайной: Тёма, ты можешь себе представить солидного мужчину в черном костюме, белой рубашке, галстуке и в черных осенних туфлях, "рассекающего" на маленьком скутере по Мадриду в +34? У них нет комплексов по этому поводу.
Ты: Деда, не фантазируй, пор фавор!
Я: Да, внучок, я бы тоже не поверил, если бы не видел это своими глазами. Испанцы вообще все ходят в черном, в основном. В белых штанах - только туристы. А если попадется кто-то в шортах "в цветочек" - то это наши соотечественники, "русо туристо".
Ты: Все таки, хоть что-то общего есть между Россией и Испанией?
Я: Есть в испанском языке такое слово "маньяна", буквально переводится как "завтра". Но если испанец говорит "маньяна", то это нужно понимать как "через два-три дня", "через две-три недели" или вообще "через два-три месяца". У нас же тоже есть такая новая русская "пословица": "Не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать". Конечно, не считаю, что это отличительная черта русских, но частенько присутствует. Вот и понимай, есть у нас что-то общее или нет? Наверно все таки есть, но это единственный пример, который я могу тебе привести.
дом, который построил Антонио Гауди
Пабло Пикассо, Сальвадор Дали
Дон Кихот
Ты: А было такое, что бы что-то не понравилось?
Я: Не то чтобы не понравилось. Как-то по-другому надо бы сказать. Например, отсутствие аудиогидов на русском языке в местах туристического паломничества, даже в Прадо. Мы удивились, получив аудиогид, там где совсем не собирались его найти, в Кафедральном соборе Жироны. Даже спрашивать не стали, нам девушка на кассе сама предложила, причем бесплатно. Было приятно.
Кстати, Прадо бабушку разочаровало, там всего одна картина Рембранта. Но она компенсировала это разочарование испанскими художниками.
Ты: В каких городах вы были с бабулей?
Я: Наше знакомство с Испанией началось с Мадрида, там мы прожили три дня.
фото 1. Мадрид
Причем один из дней посвятили Толедо, древней столице Испании.
фото 2. Толедо, Замок Сан-Сервандо
фото 3. Калейя, пляжи и маяк
Уже оттуда ездили в Барселону,
фото 4. Барселона, панорама города из парка Гуэль
монастырь Монсеррат
фото 5. Монсеррат, пещера-часовня Санта-Кова.
и Жирону.
фото 6. Жирона, река Оньяр
Ты: Как вы туда добирались? Вы ездили по туристической путевке?
Я: Нет, Тёма, мы поехали самостоятельно. Сами выбрали маршрут, сами купили билеты и забронировали места в отелях (тут помог твой Папа).
Мы сами распоряжались своим временем и выбирали, что смотреть, когда, и сколько на это потратить времени и денег.
фото 7. В соборе Саграда Фамилия
Ты: Дед, ты что, знаешь испанский язык? Как вы там объяснялись?
Я: О! На этот вопрос я не смогу ответить! Не знаю, где мы набрались такой смелости (или наглости), чтобы не зная толком ни испанского, ни даже английского языков поехать самостоятельно в чужую страну?
фото 8. Барселона
Мы и на самолете-то летали последний раз четверть века назад. Конечно, когда-то "мы учили" английский в школе. И перед поездкой я немного позанимался испанским языком.
фото 9. Барселона
Примерно, как ты, Тёма, сейчас, все понимаешь, а сказать не можешь. У нас было все с точностью до наоборот, сказать или спросить мы могли, а вот понять, что нам отвечают - тут больше по интуиции. И еще есть такие волшебные слова как "пор фавор" (пожалуйста) и "но компредо" (не понимаю).
фото 10. Барселона, Крепость на холме Монтжуик
После того, как мы самостоятельно, на метро, выбрались из огромного аэропорта Барахас (по которому автобусы ходят от одного терминала до другого) и доехали до отеля в Мадриде, купив при этом проездной билет, мы поняли - самое страшное позади.
фото 11. Барселона, Рамбла
Ты: Ну и как вам солнечная Испания? Что понравилось?
Я: Да, солнца было много. Но от жары мы там не умирали, хотя в Мадриде было +34.
фото 12. Это не Мадрид, это Калейя. 26 градусов
фото 13. Окрестности Толедо
Даже в парках такая история. А жара переносится намного легче, чем у нас в Питере. Вот только в Барселоне было не очень комфортно, видимо из-за высокой влажности. А может просто потому, что по Барселоне мы не ходили, мы там бегали.
фото 14. Барселона, пл. Каталунии
Понравилось конечно море, это во-первых. Во-вторых, все остальное!
фото 15. Пляж в Калейя
Я: Поразило, Тёма, отношение к Человеку. Сейчас поясню по-подробнее. Все сделано так, чтобы людям было удобно, как туристам, так и местным жителям. Особенно видна забота о людях с ограниченными возможностями: такой простой пример, как переход улицы или ж/д путей. Не надо "прыгать" на поребриках, можно спокойно съехать, или проехать по подземному переходу.
фото 16. Барселона. Вход в метро, а за ним лифт
Можно даже в метро спуститься на лифте прямо с улицы на любой уровень (обычно их там 2 или 3, видели и 4-й уровень, там была автобусная станция), точно также и в музеях.
Еще поразил общественный транспорт. Не то, что он ходит по расписанию, а его чистота. Сами видели, как молодежь едет сидя на полу в пригородных электричках. И вот какое чудо, штаны потом чистые остаются!
фото 17. Барселона, вид с крыши Дома Мила на Пассеич де Грасиа
фото 18. Барселона, Пассеич де Грасиа
А вот что для меня осталось тайной: Тёма, ты можешь себе представить солидного мужчину в черном костюме, белой рубашке, галстуке и в черных осенних туфлях, "рассекающего" на маленьком скутере по Мадриду в +34? У них нет комплексов по этому поводу.
Ты: Деда, не фантазируй, пор фавор!
Я: Да, внучок, я бы тоже не поверил, если бы не видел это своими глазами. Испанцы вообще все ходят в черном, в основном. В белых штанах - только туристы. А если попадется кто-то в шортах "в цветочек" - то это наши соотечественники, "русо туристо".
фото 19. Барселона, на крыше Дома Мила
Ты: Все таки, хоть что-то общего есть между Россией и Испанией?
Я: Есть в испанском языке такое слово "маньяна", буквально переводится как "завтра". Но если испанец говорит "маньяна", то это нужно понимать как "через два-три дня", "через две-три недели" или вообще "через два-три месяца". У нас же тоже есть такая новая русская "пословица": "Не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать". Конечно, не считаю, что это отличительная черта русских, но частенько присутствует. Вот и понимай, есть у нас что-то общее или нет? Наверно все таки есть, но это единственный пример, который я могу тебе привести.
фото 20. Вид на Калейю из парка Далмау
Конечно, все по-другому. И архитектура, и природа, и культура. Там даже небо голубее. Испания - это страна сумасшедших гениев. Вот посмотри сам:
дом, который построил Антонио Гауди
фото 21. Барселона, Дом Батльо
Пабло Пикассо, Сальвадор Дали
фото 22. Антонио Гауди, Пабло Пикассо, Сальвадор Дали на Рамбла
Дон Кихот
фото 23. Мадрид. Дон Кихот и Санча Панса
Я: Не то чтобы не понравилось. Как-то по-другому надо бы сказать. Например, отсутствие аудиогидов на русском языке в местах туристического паломничества, даже в Прадо. Мы удивились, получив аудиогид, там где совсем не собирались его найти, в Кафедральном соборе Жироны. Даже спрашивать не стали, нам девушка на кассе сама предложила, причем бесплатно. Было приятно.
фото 24. У музея Прадо
Кстати, Прадо бабушку разочаровало, там всего одна картина Рембранта. Но она компенсировала это разочарование испанскими художниками.
фото 25. Море Средиземное
